1
00:00:01,040 --> 00:00:06,520
[reloj sonando]
2
00:00:27,400 --> 00:00:33,640
[♪ música apagada y distorsionada]
3
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
- [jadeos suaves]
- [tono de llamada del teléfono]
4
00:00:47,000 --> 00:00:50,160
{\an8}[jadeo suave]
5
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
[suena el teléfono]
6
00:01:05,800 --> 00:01:09,880
- [exhala]
- [sonido apagado]
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,960
[♪ notas musicales dramáticas]
8
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
[ambos gritando]
9
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
[vidrio roto]
10
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
¡Jesús!
11
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
¡Mamá! que carajo
estás haciendo aquí?
12
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Idioma, Mía. ¡Honestamente!
13
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
- Me asustaste muchísimo.
- Evidentemente.
14
00:01:40,200 --> 00:01:41,640
Desperdicio de una buena lasaña.
15
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
Mamá, ¿por qué estás aquí?
Deberías haber llamado.
16
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
solo conseguiré
un comienzo con el desayuno.
17
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
¡Salida!
18
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Estoy aquí porque tu
marido idiota acaba de morir,
19
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Y pensé que tú
tal vez quiera algo de ayuda.
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,280
[suspiros]
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,280
Gracias, mamá.
22
00:02:01,480 --> 00:02:04,680
Pero tienes razón.
Debería haber llamado.
23
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
Simplemente no esperaba al pendejo.
levantarse y morir así.
24
00:02:09,320 --> 00:02:11,400
Mamá, no puedes llamarlo así.
delante de los niños.
25
00:02:11,480 --> 00:02:13,280
- Hola Naná.
- Oh. Hola niños.
26
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
¿Quién quiere huevos?
27
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Bueno.
28
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
[♪ tema musical sonando]
29
00:02:23,560 --> 00:02:28,040
[Zumbido de fotocopiadora]
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
[grita] ¡Idiota!
31
00:02:35,160 --> 00:02:38,600
No, no, no, no.
Ella no puede quedarse con la casa.
32
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Porque desde cuando
¿Pagó por algo?
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
la mujer esta afuera
de su maldita mente.
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,600
No sé.
35
00:02:44,680 --> 00:02:47,880
No, tú eres el abogado.
Te estoy pagando lo suficiente.
36
00:02:48,080 --> 00:02:50,200
Haz tu maldito trabajo, consolador.
37
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
[perro se queja]
38
00:02:51,360 --> 00:02:54,600
Lo siento, lo siento, lo siento.
Papá no debería decir malas palabras.
39
00:02:54,920 --> 00:02:57,240
Sólo siéntate. [exhala] Entonces...
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
[gemidos] ¿Encontraste a Jerry?
41
00:03:00,640 --> 00:03:01,880
{\an8}¿Dónde está mi paquete?
42
00:03:01,960 --> 00:03:03,720
{\an8}Oh, todavía no puedo encontrarlo, jefe.
43
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
{\an8}Es como si acabara de desaparecer
o algo ah?
44
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
La gente no desaparece simplemente
Araña.
45
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
No sin que yo lo diga.
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Y no cuando ellos
Me debes un pasaporte.
47
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
{\an8}Creo que tal vez solo sea
48
00:03:12,840 --> 00:03:14,240
{\an8}se deshizo de su teléfono o acabó
un corredor o algo así.
49
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
{\an8}Oh, eso lo crees, ¿verdad?
¿Cómo habría hecho eso?
50
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
Tal vez él falsificó
él mismo un pasaporte.
51
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
{\an8}Los guardianes tienen que estar en un
avión antes del fin de semana.
52
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
{\an8}- Eso es lo que les dije a nuestros jefes.
- [Araña] Conozco DMac.
53
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
No tenemos tiempo para un plan B.
54
00:03:27,800 --> 00:03:29,520
{\an8}Tengo que conseguirlos
un pasaporte limpio
55
00:03:29,600 --> 00:03:31,880
{\an8}o toda la operación
está realmente jodido.
56
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
¿Sabes lo que eso significa?
¿Araña?
57
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
{\an8}Sí. Significa que no podemos
Limpiar el envío.
58
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
{\an8}No, no podemos,
y eso no es bueno.
59
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
{\an8}Perderemos un par
de cien millones así como así.
60
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
Ahora, ¿crees
que el cartel sentado en casa
61
00:03:43,360 --> 00:03:48,000
en sus haciendas en puta
Santa del Taco o donde sea
62
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
Dejaré que eso se deslice,
¿Danos otro bocado?
63
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
No. No. Estaremos, estaremos muertos.
64
00:03:55,520 --> 00:03:59,320
- ¿Qué? ¿Estaremos muertos?
- Estaremos muertos.
65
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
Estaremos muertos. Estaremos muertos.
66
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
¡Está jodidamente muerto!
67
00:04:03,280 --> 00:04:06,960
estaremos muertos,
Tú, savia de kiwi no voladora.
68
00:04:08,360 --> 00:04:11,480
Estoy tratando de traer a Nueva Zelanda
a lo grande.
69
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
solo lo estoy intentando
traer un poquito de cocaína
70
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
y dinero adecuado
en este país de mierda,
71
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
y este tipo de mierda
Nunca sucedió en casa.
72
00:04:17,720 --> 00:04:21,400
Porque en Australia,
¡Tenemos crimen organizado!
73
00:04:22,720 --> 00:04:25,360
[♪ música tensa sonando]
74
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
Coloca otra pelota
para mí, amigo.
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
Coloca otra pelota.
Coloca otra pelota.
76
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
- Coloca otra pelota.
- Sí, está bien.
77
00:04:35,520 --> 00:04:37,040
Encuentra a Jerry.
78
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
el no tiene
las bolas para hacer un corredor.
79
00:04:39,160 --> 00:04:41,800
Llámalo. Ahora.
Quiero escucharlo.
80
00:04:41,880 --> 00:04:43,200
Bueno. Bueno.
81
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
[Sally] Ahora estas personas
82
00:04:45,600 --> 00:04:48,360
tener una calificación de 4.8
en las reseñas de Google.
83
00:04:48,440 --> 00:04:49,640
Lo mejor del negocio.
84
00:04:49,720 --> 00:04:51,600
¿Podemos por favor?
¿No haces esto ahora mamá?
85
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Honestamente, Mía,
No puedes dormir en todo el día.
86
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
Un poco de rutina es lo que nos consigue
a través de estos tiempos difíciles.
87
00:04:57,320 --> 00:04:59,960
¿Sabes lo que hice?
¿El día que murió mi padre?
88
00:05:00,040 --> 00:05:02,600
fui a la escuela
y ganó el campo a través.
89
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
Rutina.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,400
Ahora el abogado llamó
91
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
y fue bastante
insistente en que vayas a verla.
92
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
La policía necesita que pases por aquí.
93
00:05:10,120 --> 00:05:14,040
Y nos reservaré con Sheena.
en Promises Funerals a las 3 p.m....
94
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
Ah, eso es correcto. Ya te vas.
Vístete, yo limpiaré.
95
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
Y luego todo el mundo se pone manos a la obra.
[risas]
96
00:05:21,400 --> 00:05:24,800
[en voz baja] Oh, cariño.
97
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
Mucho tiempo para eso más tarde.
98
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
Ahora Mía,
¿Dónde guardas el Jif?
99
00:05:37,800 --> 00:05:40,040
- [Óscar] Buenos días.
- [ambos gritan]
100
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
[Mía jadeando]
¿Qué estás haciendo?
101
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
Dormí en el auto.
Jesús, me asustaste.
102
00:05:45,480 --> 00:05:47,600
¿Por qué? ¿Por qué estás en mi auto?
103
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
porque queria
para asegurarte de que estás bien.
104
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
y necesitamos
hacer un plan sobre Ryan.
105
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
- ¿Eh?
- El tipo del calabozo.
106
00:05:55,320 --> 00:05:56,560
¿Qué tipo en la cárcel?
107
00:05:56,640 --> 00:06:00,720
¿El, ya sabes, este tipo, Ryan?
108
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
[jadeando]
109
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Por favor dime que no lo hiciste
Pon al tipo que golpeamos.
110
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
dentro de mi almacén.
111
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Bueno, simplemente hagamos taihoa.
sobre el "nos escondimos".
112
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
- Pero sí, él está ahí.
- ¿Qué?
113
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Bueno, me dijiste
para cuidarlo.
114
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Quise decir llevarlo
al hospital.
115
00:06:11,320 --> 00:06:12,440
Si, bueno,
Ryan fue bastante claro
116
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
que el no queria
para ir al hospital,
117
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
y no se equivoca, ¿vale?
118
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Porque hay CCTV allí.
119
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
Hay seguridad
y la gente tiende a hacer preguntas
120
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
cuando un pandillero simplemente
dejado en la puerta principal
121
00:06:20,080 --> 00:06:21,840
- y luego se fue de allí.
- Vaya, ¿es de una pandilla?
122
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
Bueno, sí. Bastante seguro.
Pero escuche, buenas noticias.
123
00:06:23,440 --> 00:06:24,640
El esta vivo,
entonces eso es bueno para nosotros.
124
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
y tengo
su gran cuchillo de encima.
125
00:06:26,680 --> 00:06:28,720
- Entonces ya no está armado.
- Ay dios mío.
126
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Sí. Oh,
Sin embargo, el lado menos positivo.
127
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
Um, su pierna
está bastante roto,
128
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
así que vamos a tener que hacer
algo sobre eso pronto.
129
00:06:35,840 --> 00:06:37,520
[Sally] Todo bien
¿Ahí dentro, cariño?
130
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Sí, mamá.
Recién estoy recibiendo el Jif.
131
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
[risas] Mira qué
Lo encontré en el congelador.
132
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
El dolor te hará
hacer tonterías.
133
00:06:44,160 --> 00:06:45,080
[suena el teléfono celular]
134
00:06:45,160 --> 00:06:46,360
Continúa, querida.
135
00:06:46,440 --> 00:06:48,560
tienes que enfrentar
la música en algún momento.
136
00:06:52,800 --> 00:06:53,720
Bien.
137
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
[♪ música tensa sonando]
138
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
[burla de DMac] Jerry.
139
00:07:04,760 --> 00:07:07,840
¿Es este un pequeño juego?
¿De las escondidas, amigo?
140
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
- 'Porque te voy a encontrar.
- [el teléfono suena]
141
00:07:11,520 --> 00:07:14,680
Y joder, joder
¡joder, joder, joder!
142
00:07:15,680 --> 00:07:16,960
tenemos que ir
al almacén cerrado.
143
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Sí, sólo un segundo.
144
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
Oh, antes de irnos,
¿Puedo desayunar?
145
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
Me muero de hambre por aquí.
146
00:07:23,000 --> 00:07:28,880
[♪ música tensa y alegre]
147
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
Esa es mi chica. Un poco de labios
y tienes razón como la lluvia.
148
00:07:45,960 --> 00:07:47,240
Nos vemos a las 3 p. m., mamá.
149
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
[Mía] No entiendo.
150
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
¿Qué hace un pandillero?
quieres con jerry?
151
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
No sé. No sé.
152
00:07:58,280 --> 00:08:00,920
Pero escuche, mi general.
filosofía sobre estas cosas
153
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
son las menos preguntas,
mejor, ¿vale?
154
00:08:02,480 --> 00:08:04,920
Simplemente entramos, salimos.
Bada bing, bada boom.
155
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
- ¿No puedes?
- Sí. Bien.
156
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
Además, necesitamos hacer
Seguro que no muere, ¿vale?
157
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
porque entonces
estamos realmente jodidos.
158
00:08:11,120 --> 00:08:13,080
Hagamos esto, Kettle.
Hagamos esto.
159
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
[exhala tensamente]
160
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
- ¿Lo pusiste en una caja?
- Sí, sí. Lo até.
161
00:08:26,440 --> 00:08:29,000
Subí el nudo a YouTube
para que no salga.
162
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
A menos que sea un marinero,
y entonces sabrá cómo.
163
00:08:31,520 --> 00:08:32,720
¿Ryan?
164
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
Oye, amigo. Soy yo.
165
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Traje a un amigo.
Ella es doctora.
166
00:08:38,600 --> 00:08:40,200
[susurro enojado]
¿Qué? ¡Yo era paramédico!
167
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
Oye, amigo.
168
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
Ella va a conseguir esa pierna
tuyo todo arreglado.
169
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
¿Tickety boo, amigo?
170
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
Eso es raro.
Quizás sea un marinero.
171
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
Ay dios mío.
¿Cerraste la puerta?
172
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
- ¿Dónde está?
- Estaba atado.
173
00:08:58,360 --> 00:09:00,960
Quiero decir, estaba bastante seguro
con esos nudos.
174
00:09:01,040 --> 00:09:04,360
Además tiene una pierna rota.
¿Hasta dónde podría haber llegado?
175
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
[Ryan grita]
176
00:09:06,480 --> 00:09:07,600
- ¡Ay!
- ¡Oh!
177
00:09:07,680 --> 00:09:10,520
[ambos hombres gruñendo]
178
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
- [Ryan] ¡Ay!
- ¡¿Óscar?!
179
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
Espera, espera. Ryan.
Hablemos. Hablar.
180
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
- Ay.
- ¡Ay!
181
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
¡Oh!
182
00:09:15,720 --> 00:09:18,160
[gruñidos]
183
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
¡Ay!
184
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
- ¡Oh!
- Ay...
185
00:09:21,400 --> 00:09:22,680
- ¡Joder!
- ¡Ay, ay!
186
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
[gruñidos]
187
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
- ¡Ay!
- ¡Ay!
188
00:09:27,600 --> 00:09:28,720
[Óscar] ¡Vaya, vaya!
189
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
[Óscar gime]
190
00:09:31,200 --> 00:09:32,600
¡Dios mío!
191
00:09:32,680 --> 00:09:35,480
[gritando y gruñendo]
192
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Arg...
193
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
- [grietas en las piernas]
- [grito de dolor]
194
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Eh, eh.
195
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
[jadeando]
196
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
¡Dios mío!
197
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
[Mia] ¡Sácalo de encima!
198
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
¡Sí, sí! Vamos, eh.
199
00:09:47,600 --> 00:09:50,640
[Mia y Oscar gruñendo]
200
00:09:50,720 --> 00:09:52,600
[ambos jadeando]
201
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
- ¡Joder!
- Sí. ¡Mierda!
202
00:09:59,160 --> 00:10:01,120
[jadeando]
203
00:10:02,920 --> 00:10:04,120
[Max] ¿Vas a la escuela?
204
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
Sí. Bueno, no estoy sentado
por aquí todo el día
205
00:10:06,720 --> 00:10:09,160
con "todos manos a la obra",
limpiando nuestros sentimientos.
206
00:10:10,560 --> 00:10:12,640
Sólo espero que ella no
planchar mi ropa interior otra vez.
207
00:10:17,160 --> 00:10:19,800
[ambos ríen]
208
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
Sí, lo recuerdo.
[risas]
209
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
[el teléfono suena]
210
00:10:27,200 --> 00:10:28,720
¿Crees que estaba deprimido?
211
00:10:29,080 --> 00:10:30,200
¿OMS?
212
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
Papá.
213
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Tan tonto que él simplemente,
como, golpeado así.
214
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
Si, bueno, no lo es
Como si fuera fácil vivir con mamá.
215
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
eso es real
Qué mierda decir, Liv.
216
00:10:42,160 --> 00:10:43,520
¿Qué? Es cierto.
217
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Y claramente no lo hizo
preocuparse por nosotros tampoco.
218
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
¿Ese es Wayne?
¿Por qué te envía mensajes de texto?
219
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Eh. Bueno, es
un chat grupal de clase, y,
220
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
y el esta siendo
solidario con papá.
221
00:10:54,520 --> 00:10:55,920
¿En un chat grupal de clase?
222
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
¡Sal de mi habitación!
223
00:10:58,000 --> 00:11:00,720
Bueno, simplemente no entendería
embarazada si yo fuera tú.
224
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
Ya sabes, Premio Anual, recién nacida...
225
00:11:02,800 --> 00:11:04,320
¡Uf! Max, vete a la mierda.
Vete a la mierda.
226
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
- No quiero oír hablar de eso.
- No es realmente una vibra, ¿verdad?
227
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
- [gemidos]
- Está bien.
228
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
Voy a necesitar estabilizar su
pierna antes de sacar el cuchillo.
229
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
- Tienes esto, Kettle.
- Bueno. Coge la tabla de cortar.
230
00:11:14,240 --> 00:11:16,920
- Echemos un vistazo.
- ¡Oh! ¡Sí!
231
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
¡Estás jodidamente muerto!
¡Estás jodidamente muerto!
232
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Mía, no, no...
233
00:11:24,280 --> 00:11:26,720
Hola Ryan. Soy Mia Bennett.
234
00:11:27,200 --> 00:11:28,560
Jeremy Bennett era mi marido.
235
00:11:29,120 --> 00:11:30,840
esto acaba de ser
un malentendido masivo.
236
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
¡Que te jodan perra!
237
00:11:33,160 --> 00:11:34,840
Vale, bueno, eso no es
Nos llevará a alguna parte, ¿verdad?
238
00:11:34,920 --> 00:11:38,120
Sabes, agradecería saber
¿Por qué sigues a mi marido?
239
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
¿No?
240
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
[jadeo]
241
00:11:43,160 --> 00:11:44,920
Bueno. Necesito un cinturón.
Dame tu cinturón.
242
00:11:45,000 --> 00:11:47,320
- ¿Qué?
- ¡Vamos, date prisa!
243
00:11:51,880 --> 00:11:53,560
- [grietas en las piernas]
- [Ryan grita]
244
00:11:53,640 --> 00:11:57,760
¡Para! Detener. ¡Ay!
¡Por favor! Lo lamento.
245
00:11:57,840 --> 00:12:01,000
Escuchar. Esto no es vodka, ¿vale?
Porque me da migrañas.
246
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Está bien, pero bebe.
Eso fue un dos.
247
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Va a llegar a un diez.
248
00:12:04,800 --> 00:12:06,760
- Bebe el vino.
- Bébelo, amigo. Golpéalo.
249
00:12:07,440 --> 00:12:08,640
Eso es lo bueno
justo ahí.
250
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
[en voz baja] Ahí tienes.
Ahí tienes. Ahí tienes.
251
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
- [Ryan gime]
- [Oscar] Un poco más.
252
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
[Ryan jadeando]
253
00:12:15,440 --> 00:12:20,320
Bien, para que todos sepan.
254
00:12:20,400 --> 00:12:22,480
Nunca he hecho esto antes.
255
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
- ¿Qué?
- [Ryan gime]
256
00:12:24,080 --> 00:12:25,280
A la cuenta de tres.
257
00:12:25,840 --> 00:12:28,160
- Uno, dos.
- Por favor, no... ¡Para!
258
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
Hablaré, hablaré.
¡Yo hablaré! ¿Bueno?
259
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
[Rian]
Hablaré.
260
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
[tos]
261
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
[Mía] Habla.
262
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
Jerry lo intentó
para volver a un acuerdo.
263
00:12:39,280 --> 00:12:40,200
[exhala]
264
00:12:41,200 --> 00:12:43,720
el merecia
para que te den una paliza, ¿vale?
265
00:12:44,360 --> 00:12:46,520
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "golpeado"?
266
00:12:47,120 --> 00:12:48,680
¿Jerry fue asesinado? ¿Por quién?
267
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
[lloriqueando] Estamos jodidos.
268
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
- [Ryan lloriqueando]
- Shh.
269
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
[grita] ¡Ayuda!
270
00:12:56,240 --> 00:12:59,560
- Ah... Dios mío.
- Arg...
271
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
[bromas] Dios mío.
272
00:13:02,600 --> 00:13:03,680
[Óscar] Ah. Lo lamento.
273
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Bien, tenemos que
llevarlo al hospital.
274
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
No, no lo somos, el voto es
dos contra uno en ese.
275
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
Morirá, Óscar.
276
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
Bueno. Y no puede morir.
Está bien. No soy un asesino.
277
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
- Esta no es mi vida, ¿vale?
- Sí. No. Está bien...
278
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
- Ponle un poco de presión.
- ¡Sí, sí!
279
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
- Pon tus manos ahí.
- Sí. Lo lamento.
280
00:13:19,560 --> 00:13:24,680
[♪ música tensa sonando]
281
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
¡Oh!
282
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
¿Cómo es él a toda marcha?
283
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
¿Tienes el documento?
284
00:13:36,560 --> 00:13:40,000
Ah, solo hay
Ha habido un ligero retraso.
285
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
Un pequeño obstáculo en la velocidad.
286
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
Qué vergüenza.
287
00:13:45,600 --> 00:13:46,680
¿Cuánto tiempo?
288
00:13:46,760 --> 00:13:47,880
Un par de días. No es gran cosa.
289
00:13:49,400 --> 00:13:52,200
El cartel está empezando a pensar.
290
00:13:52,680 --> 00:13:54,960
prometemos demasiado
y entrega insuficiente.
291
00:13:55,040 --> 00:13:57,760
Sí, bueno, el pasaporte
estar con el mensajero en poco tiempo.
292
00:13:57,840 --> 00:14:01,320
Es solo una pequeña impresión.
Mmm, hipo.
293
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
Si el portero
no hace su vuelo,
294
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
mis instrucciones son
295
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
ser creativo
con las consecuencias.
296
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Sí, bueno, yo soy,
Ya lo superé.
297
00:14:16,160 --> 00:14:18,400
Le dices al cartel
Está todo bien.
298
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
[el caballo relincha]
299
00:14:27,040 --> 00:14:29,440
Sí, sí. Y lo he logrado
para retrasar los spics.
300
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
Pero somos de todo tipo
de muerto si no entrego.
301
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
¿Lo has encontrado?
302
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
[Araña] Bueno, aparentemente
Jerry reservó un hotel
303
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
hace unos días,
Voy a ir allí ahora.
304
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
Está bien. Eso es bueno.
305
00:14:43,040 --> 00:14:47,840
[Oscar gime de disgusto]
306
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Sólo canta si me necesitas.
Bueno. Estoy justo aquí.
307
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Oh, no puedo parar
pensando en ello.
308
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Oh, simplemente sigue
saliendo. [bromas]
309
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
[Óscar] Lo estás haciendo bien.
310
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Déjame saber
cuando esté todo hecho, ¿vale?
311
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
[Mia exhala] Está bien.
312
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
¡Lo hice!
313
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
- [Óscar] Sí.
- Lo hice.
314
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
¡Sí! Vaya.
Así es, ¡lo logramos!
315
00:15:09,400 --> 00:15:10,480
¡Sí! ¡Trabajo en equipo!
316
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
- [Mía] Está bien.
- ¡Ay!
317
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
todavía tienes
para llevarlo, sin embargo.
318
00:15:14,240 --> 00:15:16,920
¿Por mi cuenta? No. ¿Por qué no puedo?
¿Por qué no podemos ir juntos?
319
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
Porque, Oscar, tengo
ir al abogado
320
00:15:19,120 --> 00:15:21,200
para leer el testamento de mi marido, ¿vale?
321
00:15:21,280 --> 00:15:23,400
Luego a la comisaría
para identificar su cadáver.
322
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Y luego tengo que irme
a la funeraria
323
00:15:25,240 --> 00:15:26,640
para recogerle un bonito ataúd.
324
00:15:26,720 --> 00:15:28,240
Ah, y luego tengo
para explicarle a mis hijos
325
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
por qué su padre
simplemente se levantó y se suicidó.
326
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Sólo ahora resulta
que fue asesinado.
327
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
que no puedo decirle a nadie,
328
00:15:33,680 --> 00:15:36,160
porque apuñalé a un puto
miembro de una pandilla en mi calabozo
329
00:15:36,240 --> 00:15:38,680
después de que lo atropellé
en mi estúpido auto rojo.
330
00:15:39,400 --> 00:15:41,440
Y tengo dinero de la droga
en mi maldito armario!
331
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
y tengo
un maldito teléfono desechable
332
00:15:43,760 --> 00:15:45,320
¡Eso no callará!
333
00:15:47,160 --> 00:15:49,160
[♪ música tensa]
334
00:15:49,240 --> 00:15:51,440
Entonces, ya sabes, sólo tengo
Hay mucho en mi plato ahora mismo.
335
00:15:51,520 --> 00:15:52,680
¿Bueno?
336
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
Sí. Sí.
337
00:15:55,640 --> 00:15:57,640
Entonces, ¿crees que podrías simplemente
¿Hacer esto tú solo?
338
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
Puedo hacer eso. Déjamelo a mí.
339
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
- Iré por la furgoneta.
- Bueno. Gracias.
340
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
Todo está bien.
341
00:16:06,520 --> 00:16:12,080
[♪ música alegre sonando]
342
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
[Oscar] Entonces se van
para decir algo como,
343
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
"Oh, hola. Bueno,
¿Cómo pasó eso, Ryan?"
344
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
Y solo dices,
345
00:16:20,960 --> 00:16:24,120
"Estaba solo en casa,
preparando la cena, ¿sabes?
346
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Y me resbalé porque mi gato
Rachel orinó en el suelo.
347
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
y aterricé
en el lavavajillas abierto
348
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
donde antes
Dejó un cuchillo afilado, con la hoja hacia arriba."
349
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Está en los detalles, amigo.
Está en los detalles.
350
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
Porque estarán pensando,
351
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
"¿Quién diablos
¿Tiene un gato llamado Rachel?"
352
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
En lugar de "Me pregunto si esto
El caballero está afiliado a una pandilla".
353
00:16:39,160 --> 00:16:40,200
¿Bien?
354
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
Sí. De todos modos,
Creo que serás dulce.
355
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
[mujer] te aprecio
entrando a la oficina.
356
00:16:49,160 --> 00:16:51,560
Sé que esto debe ser
un momento muy difícil.
357
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
Gracias, Ángela. Eh,
358
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
solo queria hablar
sobre seguros de vida.
359
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
Oh sí. solo estaba intentando
para encontrar las cifras exactas.
360
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
Eh...
361
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
parece que dejo de pagar
las primas en 2019.
362
00:17:05,480 --> 00:17:06,400
¿Perdón?
363
00:17:06,480 --> 00:17:09,120
Sí, para los dos.
¿Recuerdas haber firmado esto?
364
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Eh...
365
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Quizás. No sé.
Jerry hizo todas las finanzas.
366
00:17:15,600 --> 00:17:18,200
Mmm, sí. Ley de Murphy.
367
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
lo recuerdo
cuando cancele disney
368
00:17:19,960 --> 00:17:21,280
justo antes de que saliera El Oso.
369
00:17:21,360 --> 00:17:24,000
Lo siento, pero entonces estás diciendo
¿No hay seguro de vida?
370
00:17:24,080 --> 00:17:26,320
Sí. Como en el núm.
371
00:17:26,880 --> 00:17:29,000
¿Qué?
¿Qué voy a hacer por dinero?
372
00:17:29,080 --> 00:17:30,680
Nuestras cuentas están en sobregiro.
373
00:17:31,480 --> 00:17:33,960
Si, bueno, el negocio.
no se veía muy bien.
374
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
Entonces Jerry estaba recargando
375
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
desde tus cuentas personales
para mantenerlo a flote.
376
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
supongo que no lo recuerdas
¿Firmar esto tampoco?
377
00:17:42,040 --> 00:17:43,400
No.
378
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Entonces este formulario se transfirió
el negocio a su nombre.
379
00:17:46,200 --> 00:17:48,440
estábamos esperando
para mantener a raya al IRD
380
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
porque han estado persiguiendo
impuestos comerciales no pagados.
381
00:17:50,280 --> 00:17:52,360
Sólo estaba destinado
ser temporal.
382
00:17:52,440 --> 00:17:53,640
- Pero...
- Murió.
383
00:17:53,720 --> 00:17:54,760
Sí.
384
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
[suspiro] ¿Cuánto debe?
385
00:17:57,280 --> 00:17:59,520
Técnicamente,
¿cuánto debes?
386
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
Bueno. Eh, es, eh,
387
00:18:04,760 --> 00:18:11,200
$342.827,50
388
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Uh, podríamos preguntar
la ITO para saldar la deuda
389
00:18:14,640 --> 00:18:16,320
en términos compasivos,
390
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
pero, eh,
Tendrías que ser suicida.
391
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
[exhala]
392
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
tu no lo eres
¿Tú también eres suicida, verdad?
393
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
- No.
- Deberías subir
394
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
con un plan de pago
para que no pierdas la casa.
395
00:18:25,640 --> 00:18:29,400
¿La casa? Oh, hay
ningún préstamo garantizado para la casa.
396
00:18:29,480 --> 00:18:31,840
Oh, fue cuando te rehipotecaste
hace dos años,
397
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
y tasas de interés
han aumentado desde entonces.
398
00:18:34,680 --> 00:18:36,000
Entonces...
399
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
¿Cómo carajo?
¿Esa es mi firma?
400
00:18:39,040 --> 00:18:41,720
Definitivamente no firmé eso.
401
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
Ah, um.
402
00:18:47,840 --> 00:18:49,600
Sí, lo hace
parece un poco mierda ¿eh?
403
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
Vale, entonces, entonces, entonces,
no hay nada que pueda hacer?
404
00:18:55,720 --> 00:18:57,600
mira lo siento
para escuchar sobre Jerry.
405
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
Él siempre fue tan...
406
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
[gritos] ¡Coño!
407
00:19:11,360 --> 00:19:16,240
[♪ jazz suave tocando]
408
00:19:21,080 --> 00:19:25,160
[motor en ralentí]
409
00:19:35,120 --> 00:19:39,440
No. Absolutamente no.
Lo siento, amigo. Demasiados ojos.
410
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
Ahora bien, debido a la naturaleza
del impacto,
411
00:19:51,480 --> 00:19:54,520
no había mucho que pudiéramos
realmente se utiliza para la identificación.
412
00:19:57,560 --> 00:20:03,760
[♪ música solemne sonando]
413
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
Sí. Ese es él.
414
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
Gracias.
415
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
Esa parte nunca es fácil.
416
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Pero ya está hecho.
417
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Eh, escucha,
Te diré todo lo que podamos.
418
00:20:40,000 --> 00:20:42,880
En esta etapa estamos gobernando
La muerte de Jerry fue un suicidio.
419
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
No hay evidencia de nadie
más en la habitación con él.
420
00:20:46,480 --> 00:20:47,880
Encontramos drogas en su sistema.
421
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
¿Estabas consciente?
¿Estaba consumiendo drogas?
422
00:20:53,280 --> 00:20:55,640
Parece su negocio
estaba en bastante mal estado.
423
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
[susurros] Eso es lo que oigo.
424
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
He visto esto antes.
425
00:21:00,360 --> 00:21:03,000
Un cónyuge tratando de proteger
el otro por cuestiones financieras.
426
00:21:03,080 --> 00:21:04,240
Quizás al hacer lo que hizo,
427
00:21:04,320 --> 00:21:06,640
él estaba intentando
para ayudar a borrar la deuda.
428
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
El negocio estaba a mi nombre.
429
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Ah.
430
00:21:13,000 --> 00:21:14,560
¿Qué edad tienen sus hijos?
431
00:21:15,280 --> 00:21:16,600
14 y 16.
432
00:21:16,680 --> 00:21:18,200
- Tiempo ocupado.
- [se burla] Sí.
433
00:21:19,560 --> 00:21:22,400
Tuve una hija.
Ella falleció por una sobredosis.
434
00:21:22,480 --> 00:21:23,520
Lo siento mucho.
435
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
Mi punto es que hablar ayuda.
436
00:21:25,800 --> 00:21:29,040
Entonces, si es necesario,
Contamos con servicios profesionales.
437
00:21:30,600 --> 00:21:33,400
[suena el teléfono celular]
438
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Mía, ¿estás bien?
439
00:21:37,440 --> 00:21:40,160
Sí. solo ha sido
Sólo fueron unos pocos días realmente importantes.
440
00:21:40,240 --> 00:21:42,600
Mmm, debería irme.
441
00:21:44,320 --> 00:21:46,600
Jerry no estaba en ningún tipo
de problemas, ¿verdad?
442
00:21:47,000 --> 00:21:51,040
[♪ música tensa sonando]
443
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
[♪ tono de llamada musical]
444
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
♪ Qué extraño, qué extraño ♪
445
00:21:56,760 --> 00:21:58,680
Dios mío. Ay dios mío.
446
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
Es solo mi mamá.
Ella sigue llamando.
447
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
Me tengo que ir.
448
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
Por supuesto. Tienes mi número.
449
00:22:12,640 --> 00:22:17,480
[♪ jazz suave tocando]
450
00:22:40,520 --> 00:22:43,080
[Óscar]
Está bien, amigo,
este es el lugar.
451
00:22:43,720 --> 00:22:46,800
Bueno. [gruñidos]
452
00:22:47,520 --> 00:22:51,800
Vamos. [gruñidos]
453
00:22:54,080 --> 00:22:57,680
Oh, mierda. ¡Mierda!
454
00:22:57,760 --> 00:23:00,920
¡Mierda! ¡Mierda!
455
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Dios mío ¿cuánto pesas?
456
00:23:03,280 --> 00:23:07,680
[jadeando] Correcto. ¿Estáis todos bien?
457
00:23:07,760 --> 00:23:10,480
Alguien te encontrará. ¿Bueno?
458
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
Bien.
459
00:23:18,760 --> 00:23:21,200
[motor de la furgoneta acelerando]
460
00:23:25,480 --> 00:23:28,880
Por supuesto, el roble y el pino,
siempre se pulen muy bien,
461
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
pero tengo que admitir
el cerezo es mi favorito.
462
00:23:33,360 --> 00:23:37,040
Simplemente tiene esa calidez que
los demás no pueden lograrlo.
463
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
Por supuesto. Hermoso.
464
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
¿Has tenido la oportunidad?
¿Quieres ver alguno de nuestros paquetes?
465
00:23:45,640 --> 00:23:49,200
Eh, solo
El paquete básico está bien.
466
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
Seguro. si,
El paquete de bronce está bien.
467
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Sí. Sin embargo,
468
00:23:54,880 --> 00:23:57,040
siempre animamos
todos nuestros clientes
469
00:23:57,120 --> 00:23:58,920
para explorar sus opciones.
470
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Ya sabes, sólo mueres una vez.
471
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
[Sally] No podría estar más de acuerdo.
472
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Veo que el paquete de diamantes
viene con un vocalista?
473
00:24:04,920 --> 00:24:08,000
Lo hace, sí. Mi marido Noel.
474
00:24:08,080 --> 00:24:10,320
Oh, él tiene una voz.
enviado por Dios mismo.
475
00:24:10,920 --> 00:24:12,480
hace un cover maravilloso
476
00:24:12,600 --> 00:24:14,720
de Kiri Te Kanawa
Pōkarekare Ana.
477
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
[jadea] Oh, hermoso.
478
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
Mmm. cuanto
¿Esto va a costar?
479
00:24:19,720 --> 00:24:21,360
¿Deberíamos discutir?
transportar rápidamente?
480
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
- Sí.
- Sólo por aquí.
481
00:24:22,760 --> 00:24:25,160
- Entonces tenemos muchas opciones.
- [Sally] Oh, ¿sí?
482
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Y el paquete de diamantes
también incluye
483
00:24:27,320 --> 00:24:29,200
un aviso de funeral de 100 palabras.
484
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Así que eso es realmente
importante recordar.
485
00:24:31,400 --> 00:24:33,040
- Um, puedes agregarle poesía a eso.
- [Mía] ¿Sheena?
486
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
- Podrías agregar...
- Sheena, ¿es eso?
487
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
Sheena, Sheena, Sheena, Sheena.
488
00:24:37,320 --> 00:24:39,440
- ¿Sheena?
[Sheena] Sí.
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
- Eh, no hay aviso de funeral.
- ¿Lo siento?
490
00:24:41,600 --> 00:24:43,320
No. Nada en el periódico.
Nada público.
491
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Oh, no. es solo porque
492
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
quieres gente
para poder encontrarte.
493
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
No, no, de verdad, no lo hacemos.
494
00:24:48,280 --> 00:24:50,600
De todos modos, gracias
por encajarnos.
495
00:24:50,680 --> 00:24:52,280
mamá dice que
Estás muy ocupado, entonces.
496
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
Oh sí. Bueno, eso es lo que es un 4.8.
La calificación de los usuarios en Google te ayuda.
497
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- [Sheena se ríe]
- Eso es asombroso. Pero ya sabes,
498
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
no estoy realmente interesado
en el ataúd de cerezo
499
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
o la pared
lleno de flores, ¿vale?
500
00:25:00,320 --> 00:25:03,280
solo necesito algo
muy pequeño para mi familia, ¿vale?
501
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
Y si está en el periódico,
todos van a venir.
502
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
Por amor de Dios Mía,
503
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
así es como lo descubro
Todos mis amigos han muerto.
504
00:25:08,520 --> 00:25:10,640
Quiero decir, no es como si
Jerry era James Corden.
505
00:25:10,720 --> 00:25:11,760
Mmm.
506
00:25:11,840 --> 00:25:13,360
Quiero decir, ¿cuántas personas
¿Crees que vendrá?
507
00:25:13,440 --> 00:25:15,680
Sólo el paquete de bronce
es perfecto.
508
00:25:15,760 --> 00:25:18,880
Mamá, no voy a hacer esto, ¿vale?
No necesitamos nada grande.
509
00:25:18,960 --> 00:25:20,120
[Sally] ¿Qué?
510
00:25:20,200 --> 00:25:21,840
[Mía] No quiero
hacer un escándalo. Vamos.
511
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
solo queria
para darle una buena despedida.
512
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Me sorprende que no lo hagas.
513
00:25:29,760 --> 00:25:30,880
¿Mamá?
514
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
Estoy en problemas.
515
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
soy bastante profundo,
516
00:25:37,600 --> 00:25:39,280
y no se como salir.
517
00:25:39,400 --> 00:25:41,200
[Sally] Lo sé, cariño.
518
00:25:42,520 --> 00:25:43,760
¿Tú haces?
519
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
Por supuesto que estás en problemas.
520
00:25:46,200 --> 00:25:47,560
Tu marido acaba de morir.
521
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
y jerry estaba
el capitán del barco.
522
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Y ahora te queda a ti.
523
00:25:51,160 --> 00:25:54,120
Y seamos realistas, tienes
Nunca he sido una persona fuerte. Desaparecido en combate.
524
00:25:54,200 --> 00:25:55,480
¿Qué quieres decir?
525
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Bueno, nunca has estado
alguien que se haga cargo.
526
00:25:57,920 --> 00:25:59,520
Y eso está bien.
527
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
No, no, mira,
528
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
ahora no es el momento
Por autocompasión, Mia.
529
00:26:03,160 --> 00:26:07,320
Tu trabajo es mirar
perseguir a esos niños a cualquier precio.
530
00:26:07,400 --> 00:26:09,440
- Es lo que hacen las madres.
- Mm-hm.
531
00:26:09,520 --> 00:26:10,800
No es justo el
Te dejé en este lío.
532
00:26:10,880 --> 00:26:14,160
Pero te sacaremos de esto.
Recuerda lo que te digo.
533
00:26:22,800 --> 00:26:24,120
[Mia] Hola, amor.
534
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
Nana está recogiendo pescado
y patatas fritas, ¿has comido?
535
00:26:26,200 --> 00:26:27,960
[lloriqueando]
536
00:26:44,360 --> 00:26:46,320
[inhala]
537
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
Esa fue su fase de pelo largo.
538
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
[Mía] Oh, vaya.
539
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Guau. Ese es Julio.
540
00:27:00,360 --> 00:27:03,080
estábamos en la escuela secundaria
juntos. Hicimos nuestro OE.
541
00:27:03,440 --> 00:27:04,560
[Olivia] ¿Conocía a papá?
542
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
ella estaba allí
la noche que nos conocimos.
543
00:27:07,480 --> 00:27:10,840
En un sucio pub de Londres.
Estábamos unidos por la cadera.
544
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
¿Qué pasó?
545
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
Ella murió.
546
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
Ella tenía 24 años.
547
00:27:20,880 --> 00:27:22,760
La vida a veces no es justa, Liv.
548
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
¿Fuiste a la escuela hoy?
549
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
Sí, hubo
una reunión del cuerpo estudiantil.
550
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Bueno, estoy seguro de que el alumnado
551
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
entendería
si te tomaste un día libre.
552
00:27:35,840 --> 00:27:38,040
Sí, bueno, no voy a tomar
No hay ningún riesgo con la Premio Anual, mamá.
553
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
¿La policía sabe?
¿Por qué papá se suicidó?
554
00:27:47,720 --> 00:27:49,880
¿Dejó una nota?
555
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
¿Sabes?
556
00:27:52,840 --> 00:27:54,120
Sé que esto es difícil.
557
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
[suspiro] No es propio de ti
los chicos estaban felices.
558
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
Quiero decir, te escuché
luchando el día que se fue.
559
00:27:58,960 --> 00:28:00,040
¿Es por eso?
560
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
¿Por tu culpa?
561
00:28:05,960 --> 00:28:07,600
Lo amaba mucho.
562
00:28:08,720 --> 00:28:10,040
Éramos felices.
563
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
No todo el tiempo, pero...
564
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
Nos amábamos mucho.
565
00:28:14,640 --> 00:28:16,840
- Y sé que los amaba a ambos.
- Mierda.
566
00:28:17,880 --> 00:28:20,840
Mierda.
¿Por qué si no lo habría hecho?
567
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
¿Liv?
568
00:28:29,800 --> 00:28:32,720
[teléfono desechable suena]
569
00:28:36,320 --> 00:28:38,080
Dios mío.
570
00:28:48,080 --> 00:28:50,920
yo soy el capitan
de este maldito barco!
571
00:28:52,960 --> 00:28:57,440
[♪ música tensa y alegre]
572
00:29:14,480 --> 00:29:20,120
[♪ la música continúa]
573
00:29:23,640 --> 00:29:29,160
[♪ la música se oscurece]
574
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
[exhala]
575
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
No te preocupes.
Que tengas una gran noche.
576
00:29:52,080 --> 00:29:53,240
Oh. Listo.
577
00:29:53,320 --> 00:29:56,160
Y, uh, sólo un recordatorio
Sobre las imágenes de la cámara de seguridad.
578
00:29:56,240 --> 00:29:58,120
Ah, sí. ¿Piso 13?
579
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
Lo enviará de inmediato.
580
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
Excelente. Gracias.
581
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
[Dylan] ¿Creen que ustedes son
¿Vas a perder la casa?
582
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
Cuando mi mamá se fue,
583
00:30:16,320 --> 00:30:18,280
papá estaba obsesionado
con el mantenimiento de la casa.
584
00:30:18,360 --> 00:30:20,960
Creo que es por eso que el
se metió en el sector inmobiliario.
585
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
No sé. yo podría
586
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
dejar la escuela, conseguir un trabajo,
ayuda, ¿sabes?
587
00:30:26,080 --> 00:30:29,000
Ah, oye. Tengo una manera de
puede ganar algo de dinero rápido.
588
00:30:29,960 --> 00:30:31,800
entonces estaba charlando
a este tipo Jin en TikTok.
589
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
creo que el es
un artista o algo así,
590
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
pero él tiene estas réplicas
zapatillas que parecen bastante legítimas.
591
00:30:36,160 --> 00:30:38,800
Los envía aquí desde China.
Colaboraciones que ya no puedes conseguir.
592
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
- Entonces...
- ¿Eh?
593
00:30:41,000 --> 00:30:42,320
Podríamos venderlos.
594
00:30:43,080 --> 00:30:44,520
especialmente
si son edición limitada.
595
00:30:44,600 --> 00:30:45,760
Pagarán el triple del precio.
596
00:30:45,840 --> 00:30:51,200
Creo que puedes hacer tres.
4K en unas pocas semanas.
597
00:30:51,680 --> 00:30:53,960
Enfermo retorno de la inversión, hermano.
598
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
- ¿Hablas en serio? ¿Podemos hacer eso?
- Sí. Por supuesto.
599
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
Sólo necesitamos ahh...
500 dólares para comprar inventario.
600
00:31:02,040 --> 00:31:04,200
Hermano, ¿dónde estamos?
¿Recibirás 500 dólares?
601
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
Tengo algunas ideas.
602
00:31:08,240 --> 00:31:09,400
[golpeando]
603
00:31:10,440 --> 00:31:12,360
- [Mia gruñe]
- Hola señorita Bennett.
604
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Lo siento por el Sr. Bennett.
605
00:31:14,520 --> 00:31:16,720
Gracias, Dylan.
Es hora de volver a casa.
606
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
Sí. Dulce.
Um, te llamaré esta noche.
607
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
Sí.
608
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
Realmente deberías
abre una ventana aquí.
609
00:31:33,080 --> 00:31:34,360
[gemidos]
610
00:31:36,480 --> 00:31:37,720
¿Vamos a perder la casa?
611
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
¿Qué? No.
612
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
De ninguna manera. ¿Nana dijo eso?
613
00:31:42,920 --> 00:31:45,040
-Dylan me dijo...
- Sí, bueno Dylan no lo sabe.
614
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
que carajo
Él está hablando, Max.
615
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
No vamos a perder la casa.
616
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
no deberías estarlo
preocupado por esas cosas.
617
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
- Podría conseguir un trabajo, mamá.
- Lo arreglaré. Bueno.
618
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
no tienes
preocuparse por eso.
619
00:31:57,080 --> 00:31:59,440
[botones haciendo clic]
620
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
Seguir sintiendo que debería
He pasado más tiempo con papá.
621
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
Pero estuvo mucho tiempo ausente.
622
00:32:10,440 --> 00:32:11,560
Tal vez debería haber...
623
00:32:12,400 --> 00:32:15,360
se esforzó más en conectarse
o algo así, no lo sé.
624
00:32:15,840 --> 00:32:16,760
Ey.
625
00:32:18,360 --> 00:32:21,880
Él sabía que lo amabas,
y él te amaba tanto.
626
00:32:23,320 --> 00:32:24,520
No es tu culpa.
627
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Simplemente, están sucediendo otras cosas.
628
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
[suspiros]
629
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
Mírame.
630
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
puedes hablar conmigo
sobre cualquier cosa, ¿vale?
631
00:32:45,200 --> 00:32:47,760
Liv y yo tuvimos una pelea
sobre el señor Ambrose.
632
00:32:48,720 --> 00:32:49,960
Ella está muy entusiasmada con él.
633
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
Por eso fue a la escuela.
634
00:32:51,960 --> 00:32:53,200
¿Su profesora de inglés?
635
00:32:53,720 --> 00:32:55,040
¿Es esto?
¿Sobre lo de la Premio Anual?
636
00:32:55,120 --> 00:32:56,720
¿De dónde viene eso?
637
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
no lo sé,
pero envían muchos mensajes de texto,
638
00:32:58,320 --> 00:32:59,880
y está realmente jodido.
639
00:32:59,960 --> 00:33:02,760
Tiene una vibra de papá.
640
00:33:12,240 --> 00:33:14,240
[Tono de llamada de Mia]
641
00:33:14,320 --> 00:33:16,200
♪ Qué extraño, qué extraño ♪
642
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
- ¿Óscar?
- Hola, Mía. Soy yo. Óscar.
643
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Sí, lo sé.
644
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
¿Por qué llamas?
¿Qué hora es?
645
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
No sé.
Medianoche, tal vez. ¿Por qué?
646
00:33:25,120 --> 00:33:26,600
Bueno, ¿está todo bien?
647
00:33:26,680 --> 00:33:28,920
Sí. solo quiero dejarte
Sé que dejé a nuestro amigo
648
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
en la parte de atrás
de la atención de urgencia en Papakura.
649
00:33:31,280 --> 00:33:33,720
¿Qué quieres decir con por detrás?
¿Entró?
650
00:33:34,080 --> 00:33:35,960
Quiero decir, él no lo hizo explícitamente.
decir que iba a entrar,
651
00:33:36,040 --> 00:33:37,920
pero estoy seguro de que lo hizo,
Quiero decir, ¿por qué no lo haría?
652
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Está bien, Oscar, tienes que volver.
y asegúrate de que entre.
653
00:33:42,120 --> 00:33:44,400
Necesita atención médica,
o morirá.
654
00:33:44,480 --> 00:33:46,360
Y si muere
es un gran problema para nosotros.
655
00:33:46,440 --> 00:33:47,680
Está bien. Sí. Sí, lo tengo.
Simplemente regresaré.
656
00:33:47,760 --> 00:33:49,240
Me aseguraré de que todavía esté vivo.
657
00:33:49,320 --> 00:33:51,880
[suspiro] Está bien, está bien. Adiós.
658
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Eh, también,
Puede que no lo logre más adelante.
659
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
¿Hacerlo dónde?
660
00:33:55,440 --> 00:33:56,960
Al funeral.
661
00:33:57,040 --> 00:33:58,160
Oh.
662
00:33:59,320 --> 00:34:02,000
Oh sí. No, no, eso es.
663
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
- Está bien. Bueno.
- Sí.
664
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Todavía estoy un poco raro
funerales, ya sabes, después de Jules.
665
00:34:06,320 --> 00:34:08,520
Sí. Por supuesto. Sí.
666
00:34:14,240 --> 00:34:15,360
Hola?
667
00:34:19,160 --> 00:34:25,720
[♪ música dramática solemne]
668
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
¡Mamá!
669
00:34:41,800 --> 00:34:43,360
Ahora Mía,
670
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
te arrepentirías si
no dejó que la gente lo supiera.
671
00:34:45,880 --> 00:34:46,960
¡Deshágalo! Tienes que deshacerlo.
672
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
No. Estás siendo ridículo.
673
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
El aviso de muerte de Jerry tiene
para salir del papel.
674
00:34:50,080 --> 00:34:51,560
Bueno, eso no es del todo
cómo funciona la impresión.
675
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Estás exagerando.
676
00:34:53,280 --> 00:34:54,640
Oh mi...
La gente me encontrará.
677
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Sí, querida. Ese es el punto.
678
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
¡Mierda!
679
00:34:58,080 --> 00:34:59,840
Ahora podría ser
un buen momento para decirte
680
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Fui con el paquete de diamantes.
681
00:35:06,160 --> 00:35:07,240
[Mía] ¿$24.000,00?
682
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
[Salida]
Y eso incluye GST.
683
00:35:08,960 --> 00:35:11,760
Y Sheena hizo el funeral.
aviso sin cargo.
684
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
Bueno, ¡gracias a la mierda por Sheena!
685
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
¡Mierda!
686
00:35:17,680 --> 00:35:23,480
[♪ música tensa sonando]
687
00:35:30,920 --> 00:35:32,640
Hola. Eh...
688
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
solo me gustaria
una actualización de estado, por favor,
689
00:35:35,000 --> 00:35:36,840
para mi hermano
quien se registró ayer.
690
00:35:36,920 --> 00:35:39,440
- ¿Nombre?
-Eh, Douglas Ryan.
691
00:35:40,160 --> 00:35:42,880
Lo siento. Ryan Douglas.
692
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Sí. Entonces, solo para aclarar,
693
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
nombre ryan,
apellido Douglas.
694
00:35:49,320 --> 00:35:52,640
[teclas tintineando]
695
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
- No pasa nada.
- Ah, okey.
696
00:35:57,480 --> 00:35:59,960
Bueno, a veces él
no le gusta usar su nombre,
697
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Está así de alto.
698
00:36:01,960 --> 00:36:04,560
Irritable. ¿Gato llamado Raquel?
699
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
Mmm. Lo siento.
700
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
Parece tu
hermano no lo logró.
701
00:36:10,080 --> 00:36:11,400
Dios mío, ¿murió?
702
00:36:11,480 --> 00:36:14,760
No. No, no lo hizo.
hazlo aquí.
703
00:36:14,840 --> 00:36:16,520
Probablemente esté en otro centro.
704
00:36:17,360 --> 00:36:20,040
Oh sí. yo debería
Te he dejado terminar.
705
00:36:21,840 --> 00:36:22,760
paz
706
00:36:30,200 --> 00:36:35,680
[gruñendo enojado]
707
00:36:41,440 --> 00:36:43,000
[Sheena] Siga recto. Navidad.
708
00:36:43,080 --> 00:36:44,760
Todo derecho. Navidad.
709
00:36:45,840 --> 00:36:48,320
Sigamos adelante.
Estable. ¿Cómo está Lucas?
710
00:36:48,400 --> 00:36:49,320
[Noël] Bien.
711
00:36:50,120 --> 00:36:52,080
Todo vale la pena. ¿Estoy en lo cierto?
712
00:36:52,160 --> 00:36:55,760
Lento y constante.
Eso es todo. Bueno.
713
00:36:55,840 --> 00:36:57,280
Y regresar desde allí.
Gracias.
714
00:36:57,360 --> 00:36:58,720
Vuelve desde allí. Gracias.
715
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Dando la vuelta. Bueno.
716
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
- Ahí mismo.
- [Sheena] Tranquilo, Noel.
717
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
Oh, joder, chicos.
718
00:37:10,120 --> 00:37:13,040
¡Mierda! No sé qué decir.
Yo solo...
719
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
...lamento mucho tu pérdida.
No puedo imaginarlo.
720
00:37:15,520 --> 00:37:16,880
No puedo imaginar lo que eres...
721
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
no puedo imaginar
lo que estás pasando.
722
00:37:19,040 --> 00:37:21,240
- Jerry fue el mejor.
- Jerry fue el mejor.
723
00:37:21,320 --> 00:37:23,440
- El mejor.
- Quiero decir, ya lo sabes.
724
00:37:23,520 --> 00:37:26,880
Esto realmente es solo el
lo peor posible que
725
00:37:26,960 --> 00:37:29,120
le podría pasar a cualquiera
alguna vez en su vida y.
726
00:37:29,200 --> 00:37:31,280
Y si necesitas algo. máximo,
si necesitas que te lleven al entrenamiento.
727
00:37:31,360 --> 00:37:32,840
Todo lo que puedo hacer,
nada en absoluto.
728
00:37:32,920 --> 00:37:34,360
Sólo llama a Sean.
729
00:37:34,440 --> 00:37:35,680
Sólo llámame.
Todos tenéis mi número.
730
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
Lo tienes. Tienes.
Todos lo tenéis.
731
00:37:44,720 --> 00:37:45,960
- Perdí a Ryan.
- ¿Qué?
732
00:37:46,040 --> 00:37:47,240
Está bien, está bien.
No te preocupes.
733
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
no creo
él está muerto, sin embargo.
734
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
No te preocupes. Estámos jodidos.
735
00:37:51,320 --> 00:37:55,320
Lo siento mucho.
Porque ya sabes, tu pérdida.
736
00:38:09,800 --> 00:38:11,120
Lo siento mucho, amor.
737
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
[♪ música siniestra sonando]
738
00:38:22,720 --> 00:38:29,480
♪ Pōkarekare ana♪
739
00:38:29,560 --> 00:38:35,800
♪ Ngā wai o Waiapu ♪
740
00:38:35,880 --> 00:38:39,760
♪ Whiti atu koe hine... ♪
741
00:38:45,520 --> 00:38:49,880
[inhala y exhala]
742
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Jerry era...
743
00:39:01,040 --> 00:39:06,120
[♪ música dramática oscura]
744
00:39:06,560 --> 00:39:07,480
[se aclara la garganta]
745
00:39:09,480 --> 00:39:11,320
Eh, Jerry estaba...
746
00:39:13,880 --> 00:39:15,080
Eh...
747
00:39:18,040 --> 00:39:19,520
[tos]
748
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Jerry era muchas cosas.
749
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
[inhala y exhala]
750
00:39:37,440 --> 00:39:38,760
Fue un gran padre.
751
00:39:40,560 --> 00:39:42,320
Un gran amigo.
752
00:39:43,000 --> 00:39:45,960
Jerry era mi alma gemela.
753
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
Mi roca.
754
00:39:49,920 --> 00:39:51,560
[olfatea]
755
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
[invitados charlando]
756
00:39:58,960 --> 00:40:02,200
Nena. Bebé.
757
00:40:02,280 --> 00:40:05,320
Ven aquí. Dios mío.
758
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
Lo hiciste muy bien.
Sinceramente, lo hiciste muy bien.
759
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
Escuchen, la próxima semana, chicos.
Ven a cenar a lo nuestro, ¿vale?
760
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
Jerry era sólo...
761
00:40:14,240 --> 00:40:16,880
Era un hombre tan maravilloso,
¿no era así?
762
00:40:16,960 --> 00:40:18,360
Lo siento mucho...
763
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
- Lo siento, Brígida. Disculpe.
- Sí.
764
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
765
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
No quise interrumpir.
766
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
No, no. Está bien.
767
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
Parecía tu marido
era un tipo realmente agradable.
768
00:40:32,120 --> 00:40:33,560
Escucha, solo quería
para hacerte saber que he
769
00:40:33,640 --> 00:40:35,640
estado investigando algunos
de las circunstancias
770
00:40:35,720 --> 00:40:36,840
en torno a la muerte de Jerry,
771
00:40:36,920 --> 00:40:40,400
y algo me lo dice
Puede que no haya sido un suicidio.
772
00:40:41,520 --> 00:40:42,440
¿Qué?
773
00:40:42,520 --> 00:40:45,280
si hay cosas
Para descubrirlo, los encontraré.
774
00:40:45,360 --> 00:40:46,400
Quiero que tengas un cierre.
775
00:40:47,080 --> 00:40:48,720
Impresionante. Mmm.
776
00:40:48,800 --> 00:40:51,320
estaré en contacto para hablar
apropiadamente pronto, pero
777
00:40:51,400 --> 00:40:52,960
Lamento tu pérdida, Mía.
778
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
Oye, simplemente no puedo parar
pensando que debería
779
00:41:02,720 --> 00:41:05,440
lo he visto en las cartas
porque estaba justo ahí.
780
00:41:05,520 --> 00:41:07,560
Podríamos haberlo detenido, solo
No sabía que estaba deprimido.
781
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
Si hubiera sabido eso
estaba deprimido.
782
00:41:08,920 --> 00:41:11,000
[grita] No estaba jodiendo.
¡Deprimido, Trace!
783
00:41:11,080 --> 00:41:13,960
[silencio atónito]
784
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
[susurros] Lo siento.
785
00:41:23,720 --> 00:41:25,080
Disculpe.
786
00:41:29,720 --> 00:41:30,960
[la puerta se cierra]
787
00:41:31,480 --> 00:41:32,720
¡Ah!
788
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
[inhala]
789
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
[exhala]
790
00:41:36,880 --> 00:41:38,520
[gemidos]
791
00:41:38,760 --> 00:41:41,560
[Oscar susurra] ¿Mía? ¿Desaparecido en combate?
792
00:41:42,960 --> 00:41:44,160
¿Oye, Mía?
793
00:41:45,920 --> 00:41:47,240
¡Estoy aquí!
794
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
¡No! ¡No, no! Aquí arriba, aquí arriba.
¡Ey!
795
00:41:51,000 --> 00:41:52,880
¿Qué carajo estás haciendo?
796
00:41:53,040 --> 00:41:56,000
- Necesito hablar contigo.
- ¿En el baño de mujeres?
797
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
Bueno, no voy a atrapar
Tú estás en el de hombres, ¿verdad?
798
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Oh.
799
00:41:59,320 --> 00:42:01,280
Ey. Además, escuche.
800
00:42:01,360 --> 00:42:02,880
en realidad pienso
Eso salió muy bien.
801
00:42:02,960 --> 00:42:04,400
Ese tipo canta como un ángel.
802
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
- Apareció el detective.
- ¿Oh?
803
00:42:06,520 --> 00:42:07,960
Ellos piensan que Jerry
la muerte no fue un suicidio.
804
00:42:08,040 --> 00:42:10,080
Están investigando.
¿Qué pasa si encuentran a Ryan?
805
00:42:10,160 --> 00:42:12,040
Oh, nadie puede encontrar a Ryan, así que
Creo que estamos bien en eso.
806
00:42:12,120 --> 00:42:13,400
No estás ayudando, Óscar.
807
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
Sólo digo,
creo. Creo que está bien.
808
00:42:14,800 --> 00:42:16,040
Porque incluso si está muerto,
809
00:42:16,120 --> 00:42:17,320
entonces al menos no lo es
muerto en tu celda.
810
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
¿Podrías por favor
dejar de decir muerto?
811
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
Bueno. Lo siento. solo soy,
812
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
estoy diciendo que no
Incluso pensar que está muerto.
813
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Fallecido.
814
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
[suspiros]
815
00:42:24,920 --> 00:42:28,440
Dios mío, esto es un desastre.
816
00:42:28,520 --> 00:42:30,400
No, no, no. Está bien.
Podemos superar esto.
817
00:42:30,480 --> 00:42:32,080
- Mira, te cubro la espalda.
- ¡No!
818
00:42:32,160 --> 00:42:33,920
por favor no tenga
mi espalda, no la quiero.
819
00:42:34,000 --> 00:42:35,160
¿Bueno?
820
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Somos un puto desastre
cuando estamos juntos.
821
00:42:37,360 --> 00:42:38,720
¡Desastre!
822
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
deberíamos irnos
nuestros caminos separados, ¿vale?
823
00:42:42,400 --> 00:42:44,240
Y solo trata
con lo que venga.
824
00:42:47,160 --> 00:42:48,640
Sí, yo...
825
00:42:49,520 --> 00:42:52,200
Creo que lo soy. Disculpe.
Sí, creo que eso es...
826
00:42:53,480 --> 00:42:55,800
Creo que en realidad iba a
sugerir lo mismo de todos modos.
827
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
- Ah, bien.
- Sí.
828
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
Pienso en caminos separados
es el camino.
829
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Sí. Oh sí.
830
00:43:00,080 --> 00:43:01,200
Sí.
831
00:43:01,280 --> 00:43:03,360
Está bien. Bueno.
832
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
[respiración pesada]
833
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
- Adiós, adiós, Óscar.
- Sí. Cuidarse.
834
00:43:09,320 --> 00:43:11,120
Es bueno verte.
Qué bueno verte de nuevo.
835
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Sí.
836
00:43:13,000 --> 00:43:14,280
[exhala]
837
00:43:18,880 --> 00:43:20,240
[la puerta del baño se cierra]
838
00:43:22,640 --> 00:43:28,080
[♪ música tensa y alegre]
839
00:43:35,400 --> 00:43:37,720
[gemidos]
840
00:43:57,360 --> 00:44:01,760
[♪ música siniestra sonando]
841
00:44:14,960 --> 00:44:19,680
[Mia grita] ¡Ay! ¡Oh!
842
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
[la furgoneta acelera]
843
00:44:26,720 --> 00:44:28,360
[Mía]
Por favor no me mates.
Está bien, puedo explicarlo.
844
00:44:28,440 --> 00:44:30,400
Verás, mi madre fue
para el paquete de diamantes,
845
00:44:30,480 --> 00:44:31,880
y el costo tiene
realmente escaló,
846
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
entonces tuve que pagar en efectivo.
847
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Pero mira, pareces
como personas razonables,
848
00:44:35,000 --> 00:44:36,400
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?
solo discute esto
849
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
durante el día?
850
00:44:37,560 --> 00:44:39,080
Quizás no en una furgoneta.
Podría resolver el problema, ¿sabes?
851
00:44:39,160 --> 00:44:40,840
podría ir
al banco a primera hora.
852
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
Acabo de tener el funeral de mi marido.
853
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
y no sabia quien
el teléfono pertenecía a,
854
00:44:44,600 --> 00:44:46,760
así que no pude devolverlo, pero
Me estaba volviendo loco.
855
00:44:46,840 --> 00:44:48,600
And then my mother found it
when I was looking for the Jif.
856
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
¿Puedes callarte, por favor?
857
00:44:50,680 --> 00:44:51,560
[Mía jadeando]
858
00:44:51,640 --> 00:44:52,960
Joder, hombre.
859
00:44:55,400 --> 00:44:56,520
Buen día, pastelito.
860
00:44:59,720 --> 00:45:01,120
I saw you at the funeral.
861
00:45:01,200 --> 00:45:04,000
Sí, y hablamos por teléfono.
862
00:45:05,680 --> 00:45:08,480
Entonces ¿dónde está?
863
00:45:09,440 --> 00:45:12,720
Tengo el dinero.
¿Bueno? Lo tengo.
864
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
I was just telling your...
865
00:45:14,280 --> 00:45:16,360
el dinero fue
pago por un producto
866
00:45:16,440 --> 00:45:18,800
que ordené
de tu marido.
867
00:45:19,560 --> 00:45:22,560
No quiero un maldito reembolso.
Quiero lo que pedí.
868
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
Está bien, bueno,
No tengo ninguna droga.
869
00:45:24,400 --> 00:45:26,280
¿Fueron drogas?
Estoy feliz de encontrar algunos para ti.
870
00:45:26,360 --> 00:45:27,680
Callarse la boca.
871
00:45:28,520 --> 00:45:30,080
Jerry me debía un pasaporte kiwi.
872
00:45:31,360 --> 00:45:32,840
Le pagué al cabrón muerto 50 mil.
873
00:45:33,320 --> 00:45:34,440
y luego se levantó
y se superó.
874
00:45:34,520 --> 00:45:37,000
Así que me imagino que dio
el teléfono y el dinero
875
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
y el pasaporte para usted.
876
00:45:40,800 --> 00:45:42,320
O sabes donde esta
877
00:45:43,400 --> 00:45:44,720
o estás involucrado en ello.
878
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
De cualquier manera, no me veo muy
Bien con mi jefe en este momento.
879
00:45:47,360 --> 00:45:49,560
no tengo pasaporte,
Lo juro.
880
00:45:49,960 --> 00:45:51,760
Sólo soy una mamá. [llorando]
881
00:45:51,840 --> 00:45:53,520
Está bien, espera, espera, espera.
espera, espera, espera, espera.
882
00:45:53,600 --> 00:45:55,320
No, no, cariño. magdalena,
883
00:45:55,920 --> 00:45:58,920
Estoy muy apretado
maldita línea de tiempo aquí mismo.
884
00:45:59,000 --> 00:46:00,480
¿Tenemos que llorar?
885
00:46:00,560 --> 00:46:03,360
No tengo nada.
No tengo nada.
886
00:46:03,440 --> 00:46:07,240
Lo juro, Ryan.
¿Te encontró? ¿Ryan?
887
00:46:08,160 --> 00:46:10,280
- [susurra] ¿Ryan?
- ¿Quién carajo es Ryan?
888
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
Ryan. Ya sabes, con el gran
cuchillo, es parte de tu pandilla.
889
00:46:14,840 --> 00:46:16,040
Oye, jefe.
890
00:46:17,440 --> 00:46:19,520
Bueno, ¿quién carajo?
¿Es este muñeco?
891
00:46:20,200 --> 00:46:23,440
Entonces, transmisión en vivo
a la nube, ¿vale?
892
00:46:23,520 --> 00:46:25,960
mi prima,
él tiene todas mis contraseñas.
893
00:46:26,040 --> 00:46:27,600
Entonces cualquier cosa le pasa a Mia.
894
00:46:27,680 --> 00:46:29,240
este video va
Directo a las autoridades.
895
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
No, no dispares. ¡No dispares!
Él es mi amigo.
896
00:46:31,960 --> 00:46:34,680
Sí, sí, soy tu amigo.
897
00:46:34,760 --> 00:46:39,240
Pero yo también soy
una máquina de combate entrenada.
898
00:46:39,320 --> 00:46:41,520
- Sí.
- Así que retroceda, Sr. Potato Head.
899
00:46:41,960 --> 00:46:43,200
Respaldo.
900
00:46:44,280 --> 00:46:45,360
[sarcástico] ¡Oh!
901
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
- ¡Ay, ay!
- Jesús.
902
00:46:49,640 --> 00:46:51,320
Ay, joder---
903
00:46:52,040 --> 00:46:54,520
¿Eres policía? ¿Eh?
904
00:46:54,600 --> 00:46:56,080
- Ay. ¿Qué? ¿Qué? ¡No, no, no, no!
- ¿Eres un puto policía?
905
00:46:56,160 --> 00:46:58,160
No soy policía. No soy nada.
906
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
Simplemente tengo una tienda de DVD.
Alquilo DVD.
907
00:47:00,360 --> 00:47:01,880
¿Quién carajo todavía alquila DVD?
908
00:47:01,960 --> 00:47:03,480
Oh, hombre. Nadie.
Nadie lo hace.
909
00:47:03,560 --> 00:47:05,800
- Está bien cerdito. Es hora de volar.
- Vaya, vaya...
910
00:47:05,880 --> 00:47:08,200
[grita] ¡Lo encontraré!
Lo encontraré. Encuéntralo.
911
00:47:08,840 --> 00:47:11,080
Lo encontraré.
Y te lo traeré.
912
00:47:12,200 --> 00:47:13,520
¿Cómo sé que lo encontrarás?
913
00:47:13,600 --> 00:47:15,440
[jadeando]
914
00:47:15,520 --> 00:47:18,440
Jerry estaba, estaba, estaba muy desordenado.
915
00:47:18,520 --> 00:47:21,040
Ya sabes, él solía irse
su ropa por todas partes.
916
00:47:21,120 --> 00:47:22,200
¿Qué?
917
00:47:22,280 --> 00:47:23,960
Bueno, lo que estoy intentando
decir es que
918
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
tiene que estar en alguna parte, ¿no?
919
00:47:26,480 --> 00:47:28,400
[jadeando]
920
00:47:28,480 --> 00:47:30,400
solo necesito saber
lo que estoy buscando.
921
00:47:36,040 --> 00:47:37,680
Está bien.
922
00:47:39,600 --> 00:47:40,520
Ay dios mío.
923
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
Tienes 24 horas.
924
00:47:41,920 --> 00:47:42,960
[Mía] Está bien.
925
00:47:43,280 --> 00:47:44,880
Será mejor que no la cagues, pastelito.
926
00:47:45,200 --> 00:47:46,800
porque si no lo consigo
mi pasaporte,
927
00:47:47,560 --> 00:47:49,320
Estoy casi muerto.
928
00:47:49,400 --> 00:47:51,280
Pero antes de morir,
me aseguraré
929
00:47:51,360 --> 00:47:53,480
que él muera, y que tú mueras.
930
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
Y que tus hijos también mueran.
931
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
¿Comprendes?
932
00:48:02,880 --> 00:48:04,120
Mantén este cargado.
933
00:48:04,200 --> 00:48:06,320
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.
934
00:48:07,520 --> 00:48:09,680
[pantalones]
935
00:48:16,520 --> 00:48:17,720
[silbatos]
936
00:48:21,120 --> 00:48:25,680
[♪ música dramática sonando]
937
00:48:26,920 --> 00:48:29,120
[campanadas del ascensor]
938
00:48:31,800 --> 00:48:33,920
[campanadas del ascensor]
939
00:48:37,520 --> 00:48:39,280
[campanadas del ascensor]
940
00:48:40,880 --> 00:48:42,240
¿Dónde diablos has estado?
941
00:48:43,760 --> 00:48:46,080
Dios mío, el drama.
942
00:48:46,160 --> 00:48:48,000
¿Encontraste algo?
943
00:48:50,360 --> 00:48:51,680
Sí.
944
00:48:52,400 --> 00:48:53,520
¡Hablar alto!
945
00:48:55,840 --> 00:48:57,160
¡Desaparecido en combate!
946
00:48:59,160 --> 00:49:00,720
Bennet!
947
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
[♪ tema musical final]